Pavia e provincia: Pavese, Oltrepò Pavese, Lomellina, eventi, spettacoli e manifestazioni di Pavia e provincia
lunedì, 25 maggio 2020 (928) Qual Buon Vento, navigante! » Entra


 
Articoli della stessa rubrica
» L'altro Leonardo
» Oltrepò Pavese. L'Appennino Lombardo
» Napoleone anche a Pavia
» Marco Bianchi e "La cucina delle mie emozioni"
» Semplicemente Sacher
» Oltrepò infinitamente grande, infinitamente piccolo, infinitamente complesso
» Un nodo al fazzoletto
» Vigevano tra cronache e memorie
» Il Futuro dell’Immagine
» L' Eredità di Corrado Stajano
» "Sorella Morte. La dignità del vivere e del morire”
» Il pentagramma relazionale
» Ghislieri 450. Un laboratorio d’ Intelligenze
» Progettare gli spazi del sapere: il caso Ghislieri
» La Viola dei venti
» Solo noi. Storia sentimentale e partigiana della Juventus
» L'estate non perdona
» Il manoscritto di Dante
» Per una guida letteraria della provincia di Pavia
» A Londra con mia figlia

Vedi archivio

 
Altri articoli attinenti
» Vacchi e Bossini agli Incontri Musicali del Collegio Borromeo
» Carnevale al Museo della Storia
» Leonardo e Vitruvio. Oltre il cerchio e il quadrato
» Vittorio Sgarbi e Leonardo
» Narrare l'Antico: Sole Rosso di Grazia Maria Francese
» Squali, predatori perfetti"
» Visual Storytelling. Quando il racconto si fa immagine
» I linguaggi della storia: Il formaggio e i vermi
» Giornata della memoria. Il cielo cade
» Pretesti per una mostra. Sergio Ruzzier a Pavia
» La Storia organaria di Pavia
» Postazione 23
» Libri al Fraccaro
» Il "Duchetto" di Pavia
» La cospirazione dei tarli
 
Pagina inziale » Cultura » Articolo n. 515 del 22 febbraio 2002 (4503) Condividi su Facebook Stampa Salva in formato PDF
Pinocchio in dialetto
Pinocchio in dialetto

Dopo "I promessi sposi", Ugo Bensi ci riprova con
"I aventur ad Pinocchio".

L'ottantaduenne più famoso di Pavia non ha bisogno di presentazioni. E' infatti uno dei massimi autori dialettali del capoluogo e ha al suo attivo una nutrita serie di opere pubblicate non solo in vernacolo, ma anche in italiano.

Memorabili le sue trasposizioni: oltre alla "Storia di Pavia" spicca la traduzione in dialetto de "I Promessi sposi", uno dei successi maggiori di Bensi, che ha richiesto oltre due anni di duro lavoro.

Più "leggera" la fedele traduzione del capolavoro di Collodi come spiega lo stesso autore: "Ho lavorato alla traduzione per circa un anno e sono particolarmente contento del risultato. Sono riuscito a realizzare una trasposizione adatta anche ai bambini così da permettere loro di avvicinarsi al dialetto con facilità e di impararlo agevolmente".
Inoltre il libro è ricco di illustrazioni di Elena Bensi che renderanno ancora più gradevole la lettura.

In un primo tempo Ugo Bensi aveva pensato a "Cuore" di De Amicis, ma poi si è reso conto che era un'opera un po' troppo datata. La scelta si è rivelata vincente e il suo Pinocchio è andato a ruba; merito soprattutto della traduzione, molto scorrevole e comprensibile.
"Non ho dato molta importanza ad una trasposizione precisa dal punto di vista filologico e grammaticale - spiega l'autore - perché mi premeva soprattutto fare in modo che il libro diventasse fruibile per il maggior numero possibile di persone, travalicando anche i confini della provincia di Pavia".
Da Mangiafuoco al Gatto e la Volpe, nessun personaggio è stato dimenticato e la storia è stata riproposta fedelmente in versi. Dopo questa "fatica" Ugo Bensi non sembra intenzionato a fermarsi un attimo. Terminato "I aventur ad Pinocchio" sta lavorando ad un nuovo progetto, una sorta di viaggio turistico per Paviadescrivendo le bellezze artistiche e architettoniche della città rigorosamente in vernacolo.
Un modo originale per riscoprire il capoluogo a partire dalla sua affascinante lingua.

 
 Informazioni 
 

Anna Clerico

Pavia, 22/02/2002 (515)

RIPRODUZIONE VIETATA
www.miapavia.com è testata giornalistica, il contenuto di queste pagine è protetto dai diritti d'autore.
In caso di citazione o utilizzo, si prega di evidenziare adeguatamente la fonte.



MiaPavia è una testata giornalistica registrata, © 2000- 2020 Buon Vento S.r.l. - P.I. IT01858930181
Tutti i diritti sono riservati - Chi siamo - Contatti - Mining pool